http://faces.bascule.co.jp/private_static.html
元記事のURLはhttp://www.timotheegroleau.com/Flash/articles/private_static.htmです。
日本語訳は、原著者であるTimothee Groleau氏の許可を得てFACEs Projectが行いました。